1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,860 --> 00:00:21,980
En 1994, en la firma estadounidense Citibank,
grandes sumas de dinero

4
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
comenzó a desaparecer misteriosamente
de las cuentas de los clientes.

5
00:00:25,638 --> 00:00:28,989
Una investigación resultante reveló
que una computadora ubicada en Rusia

6
00:00:29,075 --> 00:00:31,231
fue utilizado para irrumpir
los sistemas de Citibank.

7
00:00:31,311 --> 00:00:36,223
La idea de robar bancos a distancia
revolucionó el mundo criminal.

8
00:00:36,303 --> 00:00:39,980
En esta serie te contamos
sobre los primeros crímenes de los hackers rusos,

9
00:00:40,060 --> 00:00:42,817
después de lo cual el mundo entero comenzó
hablando de ellos.

10
00:00:51,900 --> 00:00:54,220
HACKERS RUSOS: COMIENZOS

11
00:00:54,300 --> 00:00:56,700
UN DOCUMENTAL DE ANDREY LOSHAK

12
00:00:57,700 --> 00:01:00,453
EPISODIO UNO
LOS PIONEROS

13
00:01:01,580 --> 00:01:03,742
NUEVA YORK, EE.UU.

14
00:01:03,822 --> 00:01:07,173
Steven Garfinkel, un agente del FBI,
fue asignado para investigar el caso

15
00:01:07,253 --> 00:01:10,164
de las transacciones sospechosas
que tuvo lugar en Citibank.

16
00:01:10,244 --> 00:01:13,947
El fraude bancario fue su especialización,
pero nunca se había encontrado con nada

17
00:01:14,027 --> 00:01:15,227
así antes.

18
00:01:16,195 --> 00:01:20,130
no hubo
escuadrón de delitos informáticos del FBI.

19
00:01:20,210 --> 00:01:21,887
STEVE GARFINKEL
AGENTE ESPECIAL DEL FBI

20
00:01:21,967 --> 00:01:25,510
No había ninguna división cibernética.
Era un mundo totalmente diferente.

21
00:01:25,590 --> 00:01:29,950
Y en muchos aspectos,
Este era un crimen completamente nuevo.

22
00:01:30,030 --> 00:01:31,706
Fue un…

23
00:01:32,710 --> 00:01:34,133
un robo a un ciberbanco.

24
00:01:35,252 --> 00:01:36,844
VARNA, BULGARIA

25
00:01:36,924 --> 00:01:40,781
La primera penetración en el Citibank
Los sistemas fueron realizados por un hacker llamado ArkanoiD.

26
00:01:40,861 --> 00:01:43,114
A principios de los años 1990,
él era miembro

27
00:01:43,194 --> 00:01:46,500
de uno de los primeros grupos en San Petersburgo
quién había romantizado la piratería;

28
00:01:46,580 --> 00:01:48,783
quién hackeó los sistemas de seguridad
por curiosidad,

29
00:01:48,863 --> 00:01:49,768
pero no por dinero.

30
00:01:49,848 --> 00:01:50,697
En aquel entonces…

31
00:01:50,777 --> 00:01:52,283
ALEXEY SMIRNOV A.K.A. ARKANOIDE

32
00:01:52,363 --> 00:01:53,823
…fue puramente no comercial.

33
00:01:54,354 --> 00:01:55,924
Era sólo un pasatiempo.

34
00:01:58,180 --> 00:01:59,280
¿Es por eso que…?

35
00:01:59,360 --> 00:02:00,570
ANDREY LOSHAK

36
00:02:00,650 --> 00:02:02,893
...después de romperse
a través de la seguridad de Citibank,

37
00:02:02,973 --> 00:02:04,820
¿No intentaste robarlo de inmediato?

38
00:02:04,900 --> 00:02:07,700
Básicamente, sí. fue basicamente
una parte de nuestra cultura.

39
00:02:07,780 --> 00:02:14,220
Se consideró hacer esto con fines de lucro.
algo inusual

40
00:02:14,300 --> 00:02:19,340
y contradijo los conceptos tradicionales
de la ética hacker.

41
00:02:20,060 --> 00:02:24,780
Incluso si no nos centramos en lo relacionado
problemas éticos,

42
00:02:24,860 --> 00:02:26,364
como "robar es malo",

43
00:02:27,260 --> 00:02:31,300
la idea misma de robo por parte de tecnología
significa en los años 1990 en Rusia,

44
00:02:31,380 --> 00:02:36,780
estaba relacionado con el trato con algunos
gente muy desagradable.

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,060
Y nunca quise
hacer tal cosa en absoluto.

46
00:02:39,580 --> 00:02:42,140
¿Quieres decir que tú
Tendría que encontrar una manera

47
00:02:42,220 --> 00:02:44,980
para convertir la electrónica
fondos a efectivo real?

48
00:02:45,060 --> 00:02:47,760
Sí, claro.
Y todo lo asociado con hacer esto.

49
00:02:51,225 --> 00:02:54,380
En aquel entonces, había dos globales
Redes informáticas en el mundo:

50
00:02:54,460 --> 00:02:58,380
Internet y el protocolo X.25,
que fue utilizado por Citibank.

51
00:02:58,460 --> 00:03:02,540
Se proporcionó acceso X.25 en Rusia
por una empresa estadounidense llamada Sprintnet.

52
00:03:02,620 --> 00:03:06,521
Para ingresar a la red, era necesario llamar
el número del centro local del proveedor

53
00:03:06,601 --> 00:03:07,476
usando su módem,

54
00:03:07,556 --> 00:03:10,367
e ingrese un comando especial
en el cuadro de diálogo del terminal.

55
00:03:10,447 --> 00:03:13,599
A través de la conexión Sprintnet, ArkanoiD
y su amigo irrumpió

56
00:03:13,679 --> 00:03:16,740
La red de Citibank y descubierta.
muchos defectos.

57
00:03:16,820 --> 00:03:20,632
Más adelante, una guía detallada para usar
las vulnerabilidades encontradas por los hackers

58
00:03:20,712 --> 00:03:23,490
fue obtenido por Vladimir Levin,
una computadora sin complicaciones

59
00:03:23,570 --> 00:03:26,426
y comerciante de software de contabilidad
de San Petersburgo.

60
00:03:27,315 --> 00:03:29,253
Uno de los miembros de nuestro grupo.

61
00:03:30,420 --> 00:03:32,860
se lo vendí por
ridícula suma de $100.

62
00:03:32,940 --> 00:03:36,300
Lo vendió porque pensó que Levin
no era lo suficientemente brillante,

63
00:03:36,380 --> 00:03:43,125
y no esperaba que Levin recurriera
a métodos que no nos gustarían.

64
00:03:43,205 --> 00:03:45,288
¿Por qué no lo consideraba lo suficientemente brillante?

65
00:03:45,368 --> 00:03:46,620
Levin nunca fue un hacker.

66
00:03:46,700 --> 00:03:48,940
Nunca exploró nada por su cuenta.

67
00:03:49,020 --> 00:03:53,100
Él era sólo un comerciante común y corriente.
con una pequeña empresa de ferretería.

68
00:03:53,180 --> 00:03:55,680
Mostró un interés moderado,
pero eso fue todo.

69
00:03:58,340 --> 00:04:00,820
Habiendo entrado en el Citibank
sistema de gestión de efectivo

70
00:04:00,900 --> 00:04:02,220
en la computadora de su oficina,

71
00:04:02,300 --> 00:04:05,500
Levin seleccionó al azar algunos
principales titulares de cuentas

72
00:04:05,580 --> 00:04:09,308
y transfirió alrededor de 500.000 dólares
a la cuenta de su amigo en Helsinki.

73
00:04:09,402 --> 00:04:11,714
Logró convertir
estos fondos en efectivo real.

74
00:04:11,794 --> 00:04:16,011
Levin necesitaba mulas: gente que ayudara
para convertir en efectivo los fondos robados por piratas informáticos.

75
00:04:16,091 --> 00:04:20,873
FORT LAUDERDALE, FLORIDA, EE.UU.

76
00:04:25,150 --> 00:04:28,510
A principios de los años 1990,
Yekaterina tuvo suerte:

77
00:04:29,550 --> 00:04:32,190
ella conoció a un príncipe
en un Mercedes llamado Evgeny.

78
00:04:32,270 --> 00:04:33,570
La pareja tuvo una hija.

79
00:04:33,650 --> 00:04:36,326
Sin embargo, en la anarquía
San Petersburgo de los años 1990,

80
00:04:36,406 --> 00:04:37,910
su felicidad terminó rápidamente.

81
00:04:37,990 --> 00:04:39,440
Evgeny acumuló deudas.

82
00:04:39,520 --> 00:04:43,260
Eugene comenzó
caminando con una pistola en el bolsillo.

83
00:04:43,340 --> 00:04:44,364
Algunas personas turbias...

84
00:04:44,444 --> 00:04:45,444
YEKATERINA KOROLKOVA

85
00:04:45,524 --> 00:04:47,272
…empezó a venir a nuestra casa de campo.

86
00:04:47,352 --> 00:04:50,834
Estuvimos en guardia todo el tiempo;
teníamos miedo.

87
00:04:50,914 --> 00:04:54,786
Solía decir: "Debemos esta suma de dinero,
tenemos que devolverlo."

88
00:05:19,990 --> 00:05:21,990
EVGENY KOROLKOV

89
00:05:22,070 --> 00:05:23,190
Bueno…

90
00:05:23,270 --> 00:05:25,230
¿Alguien dispuesto a comprar esta casa?

91
00:05:26,533 --> 00:05:27,982
Puedo darte un buen precio.

92
00:05:29,110 --> 00:05:31,270
DEDOVICHI, ÓBLAST DE PSKOV

93
00:05:31,350 --> 00:05:34,304
Evgeny Korolkov ya no tiene
un apartamento en San Francisco.

94
00:05:34,384 --> 00:05:37,335
El ex empresario vive
en un pueblo con su nieto.

95
00:05:37,415 --> 00:05:40,790
En el verano de 1994, Korolkov
conocido, Vladimir Levin,

96
00:05:40,870 --> 00:05:42,971
Lo contacté con una solicitud confidencial:

97
00:05:43,051 --> 00:05:46,851
para ayudarlo a convertir o "cobrar" el dinero
robado de las cuentas de Citibank.

98
00:05:46,931 --> 00:05:50,212
La esposa de Korolkov, Yekaterina.
inesperadamente se ofreció como voluntario para el trabajo.

99
00:05:52,310 --> 00:05:55,671
Tuve una conversación clara y detallada.
con mi esposa.

100
00:05:56,550 --> 00:05:58,942
Como cualquier mujer, dijo,

101
00:05:59,670 --> 00:06:03,217
"Eres un perdedor. No puedes hacer nada".

102
00:06:03,870 --> 00:06:06,310
No tuve la oportunidad de hacer eso.

103
00:06:06,390 --> 00:06:09,280
Le dije: "Estaría feliz de concederte
esta oportunidad."

104
00:06:10,390 --> 00:06:12,190
Toma este dinero.

105
00:06:12,270 --> 00:06:14,160
Toma este billete de avión.

106
00:06:15,760 --> 00:06:16,728
¡Ir!

107
00:06:17,670 --> 00:06:18,790
"¿Qué debo hacer?"

108
00:06:18,870 --> 00:06:25,310
Le dije: "Abra cuentas en cinco bancos
y esperar a que llegue el dinero".

109
00:06:25,390 --> 00:06:30,030
Luego retíralo y podrás irte.
donde quieras.

110
00:06:30,110 --> 00:06:31,990
¿Por qué necesitaba tantas cuentas?

111
00:06:32,070 --> 00:06:34,590
Quería un millón de inmediato.

112
00:06:34,670 --> 00:06:38,880
Le dije: "Podemos enviarte un billón
si quieres.

113
00:06:40,088 --> 00:06:41,988
¿Pero cómo vas a retirarlo?".

114
00:06:42,510 --> 00:06:46,910
Pensé que sería más prudente que me fuera.
Intentó disuadirme de esto.

115
00:06:47,490 --> 00:06:50,444
Pero dije que no teníamos otra opción.

116
00:06:50,749 --> 00:06:53,029
Tuvimos que pagar nuestras deudas.

117
00:06:53,109 --> 00:06:55,735
Sabías que
¿Estabas haciendo algo ilegal?

118
00:06:55,815 --> 00:06:57,590
¡Absolutamente!

119
00:06:57,670 --> 00:07:01,670
¡Absolutamente! Y estaba absolutamente seguro
que no me iban a atrapar.

120
00:07:03,310 --> 00:07:07,270
"¿Crees que puedes irte?"
y retirar dinero,

121
00:07:07,350 --> 00:07:09,790
¿sabiendo que no es tuyo?"

122
00:07:09,870 --> 00:07:12,062
No, no creo que pueda.

123
00:07:12,142 --> 00:07:13,075
Ese es mi punto.

124
00:07:13,946 --> 00:07:17,246
Ella pensó que sería pan comido.
para venir a retirar dinero.

125
00:07:18,430 --> 00:07:19,511
Ese es mi punto.

126
00:07:20,270 --> 00:07:23,110
Puramente psicológicamente,
la gente no entiende,

127
00:07:23,830 --> 00:07:28,586
"¿Cómo puede ser esto? Tengo este dinero.
Me lo enviaron, pero no puedo aceptarlo".

128
00:07:29,857 --> 00:07:31,031
Pero no puedes.

129
00:07:32,110 --> 00:07:33,350
SAN FRANCISCO, 1994

130
00:07:33,430 --> 00:07:39,511
Llegó el dinero. un traductor y yo
Fue a retirar ese dinero.

131
00:07:41,110 --> 00:07:43,830
Cuando recuerdo esa vez,
Fue una pesadilla.

132
00:07:43,910 --> 00:07:48,760
Pero era sólo yo. fue solo
estupidez imperdonable.

133
00:07:48,840 --> 00:07:53,866
Entré y dije:
"Dame 30.000 dólares en efectivo".

134
00:07:54,510 --> 00:07:56,990
ellos me estaban mirando
con los ojos bien abiertos,

135
00:07:57,070 --> 00:08:00,270
porque en ese momento se podía comprar
una casa por $30.000.

136
00:08:00,995 --> 00:08:03,315
El banco ve estas transferencias,

137
00:08:03,395 --> 00:08:09,022
sabe que son malos,
y se ponen en contacto con los bancos para decir:

138
00:08:09,102 --> 00:08:12,657
"Oye, estas son malas transacciones,
congelarlos."

139
00:08:14,370 --> 00:08:19,368
Katerina Korolkova está en la sucursal.
tratando de retirar el dinero.

140
00:08:20,630 --> 00:08:23,630
Se negaron a darnos el dinero.

141
00:08:23,710 --> 00:08:25,366
Un oficial de seguridad se acerca a nosotros.

142
00:08:25,446 --> 00:08:29,036
Nos lleva a una habitación. me sorprendí
No nos arrestaron de inmediato.

143
00:08:29,116 --> 00:08:30,270
Me sorprendió mucho.

144
00:08:30,350 --> 00:08:33,451
Él habló con nosotros. explicamos
que esperábamos algo de dinero

145
00:08:33,531 --> 00:08:34,561
de mi marido.

146
00:08:34,641 --> 00:08:35,681
Nos dejó ir.

147
00:08:35,761 --> 00:08:36,761
Nos fuimos.

148
00:08:38,390 --> 00:08:40,910
El lunes estaba haciendo las maletas.
para un vuelo.

149
00:08:40,990 --> 00:08:43,310
Se oye un golpe en mi puerta.
Es el FBI.

150
00:08:43,390 --> 00:08:47,840
Y luego me llevan
a la Prisión Federal cerca de San Francisco.

151
00:08:49,430 --> 00:08:56,133
Ese fue mi viaje a América,
a San Francisco en 1994. Sí.

152
00:08:57,217 --> 00:09:01,608
Sabíamos de Levin por Katya.
Katya nos habló de Levin.

153
00:09:02,800 --> 00:09:07,182
La medida en cómo lo estaba haciendo,
lo que estaba haciendo,

154
00:09:07,262 --> 00:09:13,160
todavía no entendíamos completamente, ya sabes,
cómo estaba haciendo esto.

155
00:09:15,324 --> 00:09:19,370
Hay otra muy importante
componente de esta historia,

156
00:09:19,450 --> 00:09:26,275
que es la cooperación entre
el FBI y las autoridades rusas.

157
00:09:26,355 --> 00:09:28,620
Cuando miras hacia atrás en esto,

158
00:09:28,700 --> 00:09:31,720
miras, ya sabes,
Las relaciones ruso-estadounidenses hoy

159
00:09:31,800 --> 00:09:37,448
y no creo
este tipo de cosas podrían pasar.

160
00:09:38,270 --> 00:09:41,822
SAN PETERSBURGO

161
00:09:41,902 --> 00:09:44,739
El FBI pidió ayuda
en el Departamento de Crimen Organizado.

162
00:09:44,819 --> 00:09:47,230
El caso fue asignado
al investigador Strigalyov.

163
00:09:47,310 --> 00:09:49,510
Encontró rápidamente la dirección de los delincuentes.

164
00:09:49,590 --> 00:09:54,910
desde un simple módem telefónico
fue utilizado para hackear el sistema de Citibank.

165
00:09:54,990 --> 00:09:56,470
Fue fácil de rastrear.

166
00:09:58,030 --> 00:10:00,480
Descubrimos que ese número pertenecía…

167
00:10:00,560 --> 00:10:02,067
BORIS STRIGALYOV, INVESTIGADOR

168
00:10:02,147 --> 00:10:03,856
…a una empresa en San Petersburgo.

169
00:10:03,936 --> 00:10:05,436
El nombre de la empresa era Saturno.

170
00:10:05,777 --> 00:10:09,430
La dirección de la empresa era
Calle Malaya Morskaya, 8,

171
00:10:09,510 --> 00:10:11,350
antigua calle Gogol.

172
00:10:12,170 --> 00:10:19,120
La vigilancia nos ayudó a localizar
el dueño de la empresa:

173
00:10:19,200 --> 00:10:21,484
Vladimir Levin,

174
00:10:21,564 --> 00:10:26,328
un especialista en informática muy avanzado.

175
00:10:27,990 --> 00:10:30,430
Vladimir Levin fue detenido con bastante rapidez.

176
00:10:30,510 --> 00:10:34,630
En el otoño de 1994, fue descuidado
suficiente para volar a Londres por negocios

177
00:10:34,710 --> 00:10:36,810
donde fue detenido
a petición del FBI.

178
00:10:37,630 --> 00:10:40,782
Este metraje filmado por británicos
características de televisión Levin

179
00:10:40,862 --> 00:10:42,350
rodeado de sus abogados.

180
00:10:42,430 --> 00:10:44,630
Desafortunadamente, el metraje original
estaba perdido.

181
00:10:44,710 --> 00:10:47,950
Tuvimos que hacer una traducción inversa.
del inglés al ruso.

182
00:10:48,030 --> 00:10:51,022
Le preguntamos a Levin
si era culpable de este crimen.

183
00:10:53,795 --> 00:10:56,310
no es el momento
para responder a esta pregunta,

184
00:10:56,390 --> 00:10:59,635
tendria que responderlo
en América frente al Jurado.

185
00:11:03,866 --> 00:11:05,620
De los papeles que vi

186
00:11:05,700 --> 00:11:10,097
y acusaciones que leí podría decir
que no soy culpable en absoluto.

187
00:11:11,884 --> 00:11:16,110
Si me extraditan a Estados Unidos
por supuesto que me pueden llevar a juicio,

188
00:11:16,190 --> 00:11:20,100
pero lo único que puedo decir es que no soy culpable,
y esto es una completa basura.

189
00:11:24,637 --> 00:11:27,937
Mientras Levin estaba en una prisión de Londres
luchando contra la extradición a los EE.UU.,

190
00:11:28,017 --> 00:11:31,270
en San Petersburgo, la investigación
equipo encabezado por Strigalyov

191
00:11:31,350 --> 00:11:35,040
Busqué en las oficinas de Saturno,
donde encontraron computadoras y armas.

192
00:11:36,595 --> 00:11:38,840
Obtenemos autoridad para volar
a San Petersburgo.

193
00:11:38,920 --> 00:11:41,690
Nos reunimos con la policía rusa.

194
00:11:41,770 --> 00:11:45,500
y estamos en las oficinas de…

195
00:11:45,580 --> 00:11:49,369
Sede del MVD en San Petersburgo.

196
00:11:49,449 --> 00:11:52,111
Simplemente tuve la sensación de que esto era
una especie de momento seminal

197
00:11:52,191 --> 00:11:55,400
en la evolución de… ya sabes, del crimen.

198
00:11:55,480 --> 00:11:58,702
Entonces, me reuní con la policía rusa y...

199
00:11:58,782 --> 00:12:03,200
Estamos revisando estos materiales.
en la computadora y boom,

200
00:12:03,280 --> 00:12:05,130
encontramos una prueba irrefutable.

201
00:12:05,210 --> 00:12:07,770
Hay documentos bancarios de Citi.

202
00:12:07,850 --> 00:12:11,660
del sistema de gestión de efectivo
en la computadora de Levin.

203
00:12:11,740 --> 00:12:16,426
Entonces, esto es... esto es, hombre,
lo tenemos muerto para resucitar en este momento.

204
00:12:17,470 --> 00:12:20,870
Llegaron en bastante poco tiempo.
después de que se abrió el caso

205
00:12:20,950 --> 00:12:22,711
La oficina fue registrada y todo.

206
00:12:22,791 --> 00:12:24,373
Dos agentes del FBI.

207
00:12:25,217 --> 00:12:29,150
Les permitimos copiar
la información digital

208
00:12:29,230 --> 00:12:30,910
encontramos en la computadora.

209
00:12:30,990 --> 00:12:35,790
Comunicamos y alineamos nuestros esfuerzos.

210
00:12:35,870 --> 00:12:37,208
Y se fueron.

211
00:12:38,880 --> 00:12:43,080
Los policías del MVD vieron que estábamos
muy emocionado por esto

212
00:12:43,160 --> 00:12:45,780
y fue motivo de celebración.

213
00:12:45,860 --> 00:12:50,453
Eran las 11:00 de la mañana,
Sale la primera botella de vodka.

214
00:12:50,533 --> 00:12:54,570
Terminamos la botella,
Salen dos botellas más.

215
00:12:54,650 --> 00:12:58,660
Sabes, yo era mucho más joven entonces y
Supongo que mi cuerpo puede procesarlo, pero hombre,

216
00:12:58,740 --> 00:13:01,902
Te diré que nunca en mi vida he...

217
00:13:02,968 --> 00:13:06,120
He estado tan borracho como ese día.

218
00:13:06,200 --> 00:13:10,410
Primero que nada empezamos con los encurtidos.
y es jugo de pepinillos y vodka.

219
00:13:10,490 --> 00:13:13,400
Barra de chocolate y vodka.
y entonces alguien dice,

220
00:13:13,480 --> 00:13:15,460
"Oh, muy especial, muy especial".

221
00:13:15,540 --> 00:13:17,253
Abre una lata de tomates.

222
00:13:18,017 --> 00:13:21,317
De hecho puedo entender eso.
Eso fue casi como un Bloody Mary.

223
00:13:22,364 --> 00:13:24,168
¿Es "oguschenya" una palabra?

224
00:13:25,013 --> 00:13:26,360
- ¿Qué?
- Oguschenya.

225
00:13:26,440 --> 00:13:27,494
- Como bocadillos.
- Sí.

226
00:13:27,574 --> 00:13:29,617
Oguschenya, sí. Oguschenya.

227
00:13:32,800 --> 00:13:37,630
Si recuerdas, en ese momento nuestro
La relación con Estados Unidos estaba mejorando.

228
00:13:37,710 --> 00:13:40,470
Fue bastante favorable.

229
00:13:40,550 --> 00:13:42,915
De hecho,

230
00:13:42,995 --> 00:13:48,044
agentes del orden
tener siempre respeto mutuo

231
00:13:48,124 --> 00:13:49,540
porque, obviamente,

232
00:13:50,328 --> 00:13:54,350
no había nada político en esto,
Se trataba de un caso puramente penal.

233
00:13:54,430 --> 00:13:58,190
Claramente teníamos que unir fuerzas.

234
00:14:00,870 --> 00:14:03,420
Steve Garfinkel necesitaba testimonio
contra Levin,

235
00:14:03,500 --> 00:14:06,302
que no admitió su culpa y luchó
siendo extraditado.

236
00:14:06,701 --> 00:14:08,651
Evgeny Korolkov fue quien se lo dio.

237
00:14:08,731 --> 00:14:12,504
Garfunkel lo convenció para que viniera.
a américa con su hija

238
00:14:12,584 --> 00:14:14,790
y entregarse voluntariamente
a las autoridades.

239
00:14:14,870 --> 00:14:18,853
¿Por qué fuiste a Estados Unidos?
¿Después de que arrestaron a Levin?

240
00:14:19,790 --> 00:14:21,430
¿Qué opción tenía?

241
00:14:21,510 --> 00:14:24,610
¿Debería haber ido a la prisión soviética?
¿A la prisión rusa?

242
00:14:26,670 --> 00:14:30,790
Había tenido una negociación civilizada
en marcha con ellos.

243
00:14:30,870 --> 00:14:36,622
Tomé a Katya y obtuve una visa en Moscú.

244
00:14:37,910 --> 00:14:39,670
Desde Moscú, sin prisas,

245
00:14:40,710 --> 00:14:42,053
el 8 de marzo,

246
00:14:43,528 --> 00:14:45,630
1995,

247
00:14:45,710 --> 00:14:48,000
Volé a la ciudad de Nueva York.

248
00:14:49,911 --> 00:14:53,573
- Y allí me arrestaron.
- Te entregaste.

249
00:14:55,830 --> 00:14:59,150
Me dijeron que si cooperaba
con los investigadores,

250
00:14:59,230 --> 00:15:01,710
me dejarían ir.

251
00:15:01,790 --> 00:15:03,510
Y lo dejarían ir.

252
00:15:03,590 --> 00:15:08,150
Encima nos dejarían quedar
en los EE.UU.

253
00:15:08,230 --> 00:15:11,550
Cuando me dijeron que lo harían
déjame quedarme en estados unidos

254
00:15:11,630 --> 00:15:13,230
y traer a mi hijo aquí,

255
00:15:13,310 --> 00:15:15,950
me hizo muy feliz.

256
00:15:16,030 --> 00:15:17,070
Quiénes son"?

257
00:15:17,150 --> 00:15:18,430
El FBI.

258
00:15:18,510 --> 00:15:20,222
Nos dieron dinero.

259
00:15:20,960 --> 00:15:22,590
$4,000.

260
00:15:22,670 --> 00:15:25,448
Y nos alquilaron un apartamento.

261
00:15:26,990 --> 00:15:32,260
siempre pensé
Korolkov habló largamente con nosotros.

262
00:15:32,340 --> 00:15:34,340
La historia central es que

263
00:15:34,420 --> 00:15:38,977
estaba asociado con estos gánsteres

264
00:15:39,057 --> 00:15:41,546
en San Petersburgo.

265
00:15:42,630 --> 00:15:44,150
SAN PETERSBURGO

266
00:15:44,230 --> 00:15:47,950
El testimonio de Korolkov llevó a
otro sospechoso, Damir Shadaev,

267
00:15:48,030 --> 00:15:52,288
un empresario respetado, un agente maderero,
más tarde diputado de la Duma estatal

268
00:15:52,368 --> 00:15:55,780
del Legislativo del Óblast de Leningrado
Asamblea, miembro del partido LDPR.

269
00:15:55,860 --> 00:16:00,150
Según los datos del FBI, Shadaev
ayudó a cobrar alrededor de $4,000

270
00:16:00,230 --> 00:16:01,555
robado del Citibank.

271
00:16:02,746 --> 00:16:04,560
Shadaev necesitaba dinero.

272
00:16:05,230 --> 00:16:08,950
Quería su comisión.
Levin no estaba regalando dinero.

273
00:16:09,030 --> 00:16:13,617
Tampoco estaba regalando ese dinero.

274
00:16:15,110 --> 00:16:19,590
Simplemente intenta enviar a alguien para cobrar el dinero.
gratis.

275
00:16:19,670 --> 00:16:23,110
Debía devolver el 50%.

276
00:16:24,080 --> 00:16:27,808
Luego venimos a entrevistar a Shadayev.

277
00:16:27,888 --> 00:16:30,238
Primero que nada, lo escuchamos.
bajando por el pasillo,

278
00:16:30,318 --> 00:16:32,171
y está charlando con la policía.

279
00:16:32,251 --> 00:16:34,351
Ya sabes, todos se están riendo.
"Ja, ja, ja"

280
00:16:34,730 --> 00:16:39,520
y aparentemente,
se quitó el arma y la funda

281
00:16:39,600 --> 00:16:42,900
y se lo dio a la policía antes
Él vino, ya sabes, a verme.

282
00:16:42,980 --> 00:16:47,555
Estaba bastante claro que quienquiera que fuera
Shadayev era amigo de,

283
00:16:47,635 --> 00:16:52,453
él no tenía que preocuparse,
ya sabes, cualquier cosa de las autoridades.

284
00:16:53,510 --> 00:16:57,590
Según los expedientes del caso, 73.000 dólares
robado del citibank

285
00:16:57,670 --> 00:17:01,830
se gastó en comprar armas en un país finlandés
tienda de caza.

286
00:17:01,910 --> 00:17:05,671
Más tarde, parte de ese armamento
fue encontrado en la finca de Shadaev cerca de Vyborg.

287
00:17:06,710 --> 00:17:09,866
Debían confiscar estas armas.

288
00:17:09,946 --> 00:17:12,195
No sé qué confiscaron.

289
00:17:13,030 --> 00:17:16,106
¿Te imaginas la cantidad de armas?

290
00:17:16,186 --> 00:17:20,248
¿Podrías comprarlo por unos 70.000 dólares?

291
00:17:21,030 --> 00:17:26,960
Fue el primero en comprar una Glock de 17 balas.

292
00:17:27,040 --> 00:17:30,471
Fui el segundo en importar
el segundo a Rusia.

293
00:17:31,110 --> 00:17:32,990
Yo tenía uno de 19 asaltos.

294
00:17:34,990 --> 00:17:37,395
Nos exhibimos para impresionarnos unos a otros.

295
00:17:39,390 --> 00:17:45,511
Pero Shadaev fue el primero en usar
un reloj Cartier de Sheik.

296
00:17:46,960 --> 00:17:49,066
Un reloj de 60.000 dólares.

297
00:17:51,030 --> 00:17:53,120
Y no tenía miedo de usarlo.

298
00:17:55,510 --> 00:17:58,910
En San Petersburgo, Shadaev es famoso
para ahuyentar a los periodistas.

299
00:17:59,110 --> 00:18:03,350
En 2008, un equipo de filmación de
Canal 100 intentó ir a la isla

300
00:18:03,430 --> 00:18:07,710
donde Shadaev había construido una finca,
haberse apoderado ilegalmente de una ribera.

301
00:18:07,790 --> 00:18:09,890
Tuvieron que regresar sin sus cámaras.

302
00:18:10,595 --> 00:18:12,730
Por alguna razón, Shadaev no estaba allí...

303
00:18:12,810 --> 00:18:14,317
ALEXANDER TROFIMOV, PERIODISTA

304
00:18:14,397 --> 00:18:16,630
…cuando vinimos a disparar. Él no estaba cerca.

305
00:18:16,710 --> 00:18:19,750
De repente lo vimos corriendo hacia nosotros.
en su bote motorizado,

306
00:18:19,830 --> 00:18:23,271
Todos enfurecidos y agitados.

307
00:18:24,830 --> 00:18:26,790
Se acercó y nos saludó.

308
00:18:26,870 --> 00:18:29,057
Agarró la cámara y el soporte.

309
00:18:29,542 --> 00:18:31,946
que nuestro camarógrafo no vigiló
bastante bien

310
00:18:32,026 --> 00:18:34,293
y arrojó el equipo al río.

311
00:18:35,555 --> 00:18:40,710
En ese momento, sentimos la despiadada
Ambiente de los noventa.

312
00:18:40,790 --> 00:18:42,231
Gracias a Dios no nos mataron.

313
00:18:50,912 --> 00:18:54,320
El diputado más rico de la región de Leningrado
La Asamblea Legislativa vive

314
00:18:54,400 --> 00:18:56,200
Vive en su propia isla cerca de Vyborg.

315
00:18:57,555 --> 00:18:59,870
Conociendo el disgusto de Damir Shadaev
para la prensa,

316
00:18:59,950 --> 00:19:02,977
sin embargo, nos arriesgamos a ir
hasta las puertas de su finca.

317
00:19:07,280 --> 00:19:08,791
¡Hola! ¡Hablar!

318
00:19:08,871 --> 00:19:11,670
Nos gustaría hablar con el señor Shadaev.

319
00:19:11,750 --> 00:19:13,413
No podemos localizarlo por teléfono.

320
00:19:15,155 --> 00:19:16,990
¿A quién le digo que está llamando?

321
00:19:17,070 --> 00:19:22,510
Por favor, dile que somos periodistas.
de Moscú.

322
00:19:22,590 --> 00:19:27,608
estamos haciendo una pelicula
sobre el caso de Vladimir Levin.

323
00:19:28,910 --> 00:19:33,457
Está bien, llamaré al Sr. Shadaev ahora.
y cuenta todo lo que él te diga.

324
00:20:02,500 --> 00:20:03,457
¡Hola!

325
00:20:03,637 --> 00:20:04,599
Hola, señor Shadaev.

326
00:20:04,679 --> 00:20:08,114
Su nombre se menciona en el caso de Levin.

327
00:20:08,194 --> 00:20:11,053
¿Podrías por favor explicar
¿Por qué se menciona tu nombre allí?

328
00:20:11,133 --> 00:20:12,436
DAMIR SHADAEV, EMPRESARIO

329
00:20:12,516 --> 00:20:14,620
Nunca he visto ni conocido a Levin en mi vida.

330
00:20:14,700 --> 00:20:18,586
En este caso estaba mi camarada,
Evgeny Korolkov.

331
00:20:19,430 --> 00:20:21,430
Aunque no era un gran camarada.

332
00:20:21,510 --> 00:20:23,570
Era un hombre que nos compraba hardware.

333
00:20:23,650 --> 00:20:25,856
Compró equipo.
Vendíamos productos en aquel entonces.

334
00:20:25,936 --> 00:20:27,892
Él acumuló una gran deuda con nosotros. Huyó.

335
00:20:27,972 --> 00:20:30,784
Regresó y dijo:
"Te lo devolveré todo.

336
00:20:30,864 --> 00:20:34,665
Dame el número de una cuenta bancaria.
Te enviaré el dinero". Y lo hizo.

337
00:20:34,745 --> 00:20:35,846
"Estaré bien".

338
00:20:35,926 --> 00:20:39,482
Entonces vinieron a verme unos policías.
y dijo que el dinero fue robado.

339
00:20:39,562 --> 00:20:41,318
Pasé un par de meses en la cárcel.

340
00:20:41,398 --> 00:20:43,750
Era el dinero del Citibank.

341
00:20:43,830 --> 00:20:47,280
No sé si fue sólo
de Citibank o de cualquier otro banco.

342
00:20:47,910 --> 00:20:51,960
Después de dos meses, lo investigaron y
dijo: "Lo sentimos. Eres inocente".

343
00:20:52,590 --> 00:20:53,750
Así terminó.

344
00:20:53,830 --> 00:20:58,350
El investigador Strigalyov mencionó
un envío de armas

345
00:20:58,430 --> 00:21:01,030
comprado en tiendas de caza finlandesas.

346
00:21:01,110 --> 00:21:04,750
Compro armas en muchos países.
del mundo donde he estado

347
00:21:04,830 --> 00:21:06,270
porque voy a cazar.

348
00:21:06,350 --> 00:21:09,753
Tengo licencia para coleccionar armas,
por usar armas.

349
00:21:09,833 --> 00:21:12,384
Por alguna razón, se convirtió en parte
de los expedientes del caso.

350
00:21:12,464 --> 00:21:17,230
Bueno, sí. ellos vinieron aqui
y confisqué todas mis armas.

351
00:21:17,310 --> 00:21:20,190
Creyeron que fueron comprados.
con dinero de Citibank.

352
00:21:20,270 --> 00:21:22,590
siempre he comprado armas
con mi propio dinero.

353
00:21:22,670 --> 00:21:24,390
Compro comida con mi propio dinero.

354
00:21:24,470 --> 00:21:26,640
Compro ropa con mi propio dinero.

355
00:21:26,720 --> 00:21:31,270
Si hubieran tenido alguna sospecha de que
estos fueron comprados con dinero robado,

356
00:21:31,389 --> 00:21:33,295
Creo que se lo hubieran quitado.

357
00:21:33,375 --> 00:21:35,420
Le devolvieron todo. ¡Por supuesto!

358
00:21:39,217 --> 00:21:42,373
¿Qué es esto? ¿Oliste algo?
¿Una ardilla?

359
00:21:46,390 --> 00:21:50,030
Shadaev culpó a Korolkov.

360
00:21:50,110 --> 00:21:51,470
"Él me debía.

361
00:21:51,550 --> 00:21:54,630
"Él vino y dijo que podía
pagar la deuda.

362
00:21:54,710 --> 00:21:57,324
"Te devolveré el dinero mediante una transferencia de dinero".

363
00:21:58,510 --> 00:22:02,017
Creo que esto es en parte verdad.

364
00:22:02,670 --> 00:22:08,266
Pero definitivamente era consciente
que el dinero fue robado.

365
00:22:08,346 --> 00:22:09,213
EL PARTIDO LDPR

366
00:22:09,293 --> 00:22:12,409
Estuvo 30 días en la cárcel.
y cumplió el resto de la condena

367
00:22:12,489 --> 00:22:13,789
bajo restricciones de viaje.

368
00:22:14,408 --> 00:22:17,030
Luego estuvo en un hospital.

369
00:22:17,110 --> 00:22:20,670
Hizo todo lo que pudo para evitar la cárcel.

370
00:22:20,750 --> 00:22:24,186
Y más tarde, a finales de los años 1990,

371
00:22:26,568 --> 00:22:28,830
participó en una elección de diputado.

372
00:22:28,910 --> 00:22:35,070
Creo que incluso se postuló para gobernador.
del Óblast de Leningrado o algo así.

373
00:22:35,150 --> 00:22:40,515
Lo que también le ayudó a salir de esta.

374
00:22:41,750 --> 00:22:43,950
¿Barrer el caso debajo de la alfombra?

375
00:22:44,030 --> 00:22:46,951
Para detener el procesamiento en su contra.

376
00:22:47,706 --> 00:22:49,590
No teníamos pruebas suficientes.

377
00:22:51,070 --> 00:22:54,510
sabemos muy poco
sobre el protagonista principal de esta historia.

378
00:22:55,271 --> 00:22:57,990
Siempre trató de no sacar más
atención a sí mismo.

379
00:22:58,070 --> 00:23:00,770
Dice que se metió en esta historia.
por accidente.

380
00:23:01,430 --> 00:23:02,355
No sé.

381
00:23:03,030 --> 00:23:06,580
Incluso mi abogado dijo que no miro
como un hombre que tiene mucho dinero.

382
00:23:07,770 --> 00:23:09,770
Especialmente diez millones de dólares.

383
00:23:13,502 --> 00:23:15,855
Garfinkel logró convencer
la corte británica

384
00:23:15,935 --> 00:23:19,019
que Levin fue el principal organizador
del robo al Citibank.

385
00:23:19,099 --> 00:23:22,456
Fue extraditado a Estados Unidos,
donde el joven admitió su culpa

386
00:23:22,536 --> 00:23:25,687
recibió una sentencia de tres años y pronto fue
puesto en libertad como había servido

387
00:23:25,767 --> 00:23:28,480
casi toda la frase
durante la investigación.

388
00:23:28,630 --> 00:23:31,010
No parecía un verdadero
cerebro criminal,

389
00:23:31,090 --> 00:23:34,915
pero más bien como un experto en informática que...

390
00:23:35,648 --> 00:23:38,110
ya sabes, se enteró
sobre este tipo de puerta trasera

391
00:23:38,190 --> 00:23:41,860
en el Citi financiero
sistema de gestión de efectivo.

392
00:23:41,940 --> 00:23:45,662
Así que realmente no me impresionó.

393
00:23:46,524 --> 00:23:49,339
Y ciertamente no lo era,
ya sabes, intentándolo.

394
00:23:49,419 --> 00:23:52,962
Él sólo estaba tratando de, como,
ya sabes, decirnos lo menos que pueda

395
00:23:53,042 --> 00:23:55,035
sólo para conseguir esto, ya sabes...

396
00:23:55,115 --> 00:23:57,521
Creo que ya sabes
Termina con esto y listo

397
00:23:57,601 --> 00:24:00,135
y luego vete al infierno,
ya sabes, fuera de los EE. UU.

398
00:24:00,215 --> 00:24:02,624
Ya sabes, como un mal capítulo en su...

399
00:24:02,704 --> 00:24:05,059
ya sabes, su vida también.

400
00:24:06,841 --> 00:24:09,102
Vladimir Levin aún vive
en San Petersburgo

401
00:24:09,182 --> 00:24:12,150
y organiza un té relacionado con hackers
y negocio importador de cerveza.

402
00:24:13,920 --> 00:24:15,790
LLAMANDO A VLADIMIR LEVIN

403
00:24:21,431 --> 00:24:22,990
- Estoy escuchando.
- Hola.

404
00:24:23,070 --> 00:24:25,350
Vladimir, hola! ¿Puedes oírme bien?

405
00:24:25,430 --> 00:24:27,030
No puedo oírte muy bien.

406
00:24:27,110 --> 00:24:29,173
Intentaré subir el volumen.

407
00:24:29,253 --> 00:24:30,168
¡Bien, inténtalo ahora!

408
00:24:30,248 --> 00:24:33,550
Mi nombre es Andrey Loshak,
y yo soy el director

409
00:24:33,630 --> 00:24:37,710
de una película sobre el fenómeno
de los hackers rusos.

410
00:24:37,790 --> 00:24:39,430
¿De dónde sacaste mi número?

411
00:24:39,510 --> 00:24:42,017
También sabemos trabajar con bases de datos.

412
00:24:42,693 --> 00:24:47,110
Sinceramente no me interesa en absoluto.

413
00:24:47,190 --> 00:24:51,230
Todo es viejo, aburrido,
cosas poco interesantes.

414
00:24:51,310 --> 00:24:58,054
Creo que quince minutos muertos
de tu película será inútil.

415
00:24:58,134 --> 00:25:00,990
Todo sucedió hace demasiado tiempo.
Es aburrido, poco interesante.

416
00:25:01,070 --> 00:25:03,228
Nada interesante.
Eso es lo que pienso.

417
00:25:03,308 --> 00:25:05,950
Es como hablar de un carruaje de caballos.

418
00:25:06,030 --> 00:25:08,728
en los tiempos en que tenemos Teslas
en nuestras calles.

419
00:25:08,808 --> 00:25:12,160
¡Disparates!
No puede ser interesante para nadie.

420
00:25:18,430 --> 00:25:20,590
Vamos, vamos.

421
00:25:23,270 --> 00:25:24,933
Oh, pequeño Tyoma...

422
00:25:29,120 --> 00:25:33,322
El robo al Citibank tuvo una gran influencia
sobre el destino de Yekaterina y Evgeny Korolkov.

423
00:25:33,402 --> 00:25:37,013
Después de cumplir su condena y después de su
divorcio, Korolkov regresó a Rusia

424
00:25:37,093 --> 00:25:38,197
sin dinero ni casa.

425
00:25:38,277 --> 00:25:40,486
Vive en malas condiciones.
con su nieto

426
00:25:40,566 --> 00:25:43,516
mientras su hija intenta hacerlo
en San Petersburgo.

427
00:25:48,914 --> 00:25:51,868
Yekaterina se quedó en Estados Unidos,
se volvió a casar y se divorció de nuevo.

428
00:25:51,948 --> 00:25:55,415
Durante los últimos cinco años, ella ha sido
viviendo con su novio motociclista

429
00:25:55,495 --> 00:25:57,305
y trabajar como instructor de surf.

430
00:25:57,385 --> 00:26:00,688
Debido a un desorden burocrático,
ella ha vivido aquí sin documentos

431
00:26:00,768 --> 00:26:01,768
por todos estos años.

432
00:26:02,364 --> 00:26:06,023
Su hija, que creció en Estados Unidos,
Fue a ver a su padre hace 14 años.

433
00:26:06,103 --> 00:26:08,406
Desde entonces,
ella no ha podido regresar

434
00:26:08,486 --> 00:26:10,593
al país que considera su patria.

435
00:26:10,673 --> 00:26:12,382
¿Nunca has visto a tu nieto?

436
00:26:12,462 --> 00:26:16,007
Sólo en mi teléfono.

437
00:26:17,448 --> 00:26:18,373
Bien.

438
00:26:19,795 --> 00:26:23,990
Steve Garfinkel invirtió mucho esfuerzo
para ayudar a Yekaterina a adquirir la ciudadanía.

439
00:26:24,070 --> 00:26:27,970
Pero el agente del FBI no pudo luchar.
la burocracia del Servicio de Inmigración.

440
00:26:30,365 --> 00:26:32,420
Creo que es una buena persona, creo que ella...

441
00:26:32,500 --> 00:26:36,740
como que aprendió de sus errores pasados.

442
00:26:36,820 --> 00:26:39,400
siempre la he visto
como algo muy optimista.

443
00:26:40,000 --> 00:26:42,320
La sigo en Instagram y Facebook.

444
00:26:42,400 --> 00:26:44,759
ella siempre tiene
tipo de cosas edificantes, ella es...

445
00:26:44,839 --> 00:26:46,639
Ya sabes, sobre kitesurf.

446
00:26:53,865 --> 00:26:57,818
El investigador Strigalyov y su colega.
fue a Estados Unidos para una visita recíproca

447
00:26:58,671 --> 00:26:59,928
a finales de los años 1990.

448
00:27:00,008 --> 00:27:01,940
No fue de mucha utilidad para el caso.

449
00:27:02,020 --> 00:27:04,444
Pero el viaje fue algo para recordar.

450
00:27:04,524 --> 00:27:07,208
Este soy yo y este es...

451
00:27:08,180 --> 00:27:09,502
Alejandro Poliakov.

452
00:27:09,964 --> 00:27:15,540
Así me veía cuando era
en mi viaje a Nueva York.

453
00:27:15,620 --> 00:27:17,420
Este es nuestro hotel.

454
00:27:17,500 --> 00:27:21,380
Me siento muy agradecido con nuestro americano.
socios

455
00:27:21,460 --> 00:27:24,180
por organizar muy buen alojamiento
para nosotros.

456
00:27:24,260 --> 00:27:26,248
Tenía mi propia habitación.

457
00:27:26,328 --> 00:27:27,688
Dos habitaciones.

458
00:27:28,300 --> 00:27:30,106
El FBI pagó su viaje

459
00:27:30,186 --> 00:27:34,533
porque van a ser
haciendo una investigacion aqui

460
00:27:34,613 --> 00:27:36,222
para ayudar por su parte.

461
00:27:36,302 --> 00:27:39,309
Como, fui allí
y, ya sabes, me ayudaron.

462
00:27:39,389 --> 00:27:42,081
ellos van a venir aquí
y voy a ayudarlos.

463
00:27:42,161 --> 00:27:44,230
Una noche tuvimos una fiesta en su habitación.

464
00:27:44,310 --> 00:27:46,017
Porque era una habitación muy bonita.

465
00:27:46,097 --> 00:27:48,930
Era lo mismo, ya sabes, cosa
con botellas de vodka

466
00:27:49,010 --> 00:27:54,120
y trajeron un especial…
Básicamente, es grasa, cerdo…

467
00:27:54,200 --> 00:27:57,300
Ya sabes, grasa de cerdo
con, ya sabes, cebollas crudas y…

468
00:27:57,380 --> 00:27:59,395
-Saló.
- Salo, sí, claro.

469
00:27:59,475 --> 00:28:01,102
Que es un poco, ya sabes...

470
00:28:03,470 --> 00:28:05,420
diferente para, ya sabes, los estadounidenses y...

471
00:28:06,960 --> 00:28:08,860
Pero lo pasamos… lo pasamos muy bien.

472
00:28:09,037 --> 00:28:11,860
El sistema Citibank siendo asaltado
por un hacker ruso

473
00:28:11,940 --> 00:28:15,260
ayudó al FBI a obtener un presupuesto para crear
escuadrones cibernéticos especiales,

474
00:28:15,340 --> 00:28:19,262
y más tarde, una división cibernética especial
con 56 oficinas en todo el país.

475
00:28:20,497 --> 00:28:23,500
El caso de Levin fue único por muchas razones.

476
00:28:23,580 --> 00:28:25,980
Fue el primer atraco a un banco en red,

477
00:28:26,060 --> 00:28:29,075
el primer crimen internacional
perpetrado por hackers rusos,

478
00:28:29,155 --> 00:28:31,458
y el único caso
de una cooperación tan estrecha

479
00:28:31,538 --> 00:28:34,392
entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley
de Rusia y Estados Unidos

480
00:28:34,472 --> 00:28:36,092
en el ámbito del cibercrimen.

481
00:28:47,180 --> 00:28:49,573
CHELIABINSK

482
00:29:26,350 --> 00:29:27,635
¡Aleluya!

483
00:29:35,460 --> 00:29:39,146
¡Oh! El Washington Post,
con una columna sobre mí!

484
00:29:39,900 --> 00:29:43,084
¡Una verdadera columna sobre mí!

485
00:29:43,164 --> 00:29:45,060
Los sueños de Internet se convirtieron en crimen.

486
00:29:45,140 --> 00:29:50,008
Los sueños de Internet han llevado
a los crímenes, supongo.

487
00:29:50,933 --> 00:29:53,420
Y debería haber un gran artículo.

488
00:29:53,500 --> 00:29:55,146
Leí esto en Arizona.

489
00:29:55,780 --> 00:29:59,235
Los hackers rusos acaparan los titulares
en Estados Unidos nuevamente en 2000.

490
00:29:59,760 --> 00:30:02,020
Un programador de Chelyabinsk,
Vasili Gorshkov

491
00:30:02,100 --> 00:30:06,180
decidió sacar provecho del boom de las puntocom
y fundó una empresa llamada TekhNet.Ru.

492
00:30:06,260 --> 00:30:08,160
Su negocio era la creación de sitios web.

493
00:30:08,720 --> 00:30:11,777
Encontró trabajo en el extranjero
y los hizo en Chelyabinsk.

494
00:30:11,857 --> 00:30:14,957
Se consideró una ganancia mensual de $100
bien en ese momento.

495
00:30:15,641 --> 00:30:17,751
tenemos inteligente
chicos que pueden escribir este código.

496
00:30:17,831 --> 00:30:18,950
VASILY GORSHKOV

497
00:30:19,030 --> 00:30:22,115
Y estos tipos ni siquiera necesariamente
hay que ser muy inteligente

498
00:30:22,195 --> 00:30:26,780
porque disfruté haciendo
un trabajo ocasional yo mismo.

499
00:30:26,860 --> 00:30:29,955
PHP y todo. yo estaba estudiando
estos idiomas.

500
00:30:30,035 --> 00:30:33,540
No parecía difícil. Todavía no lo es.

501
00:30:33,620 --> 00:30:37,020
Es muy fácil aprender algo,
escribir un script y ejecutarlo.

502
00:30:38,260 --> 00:30:41,220
TekhNet. Ru empleado
un genio informático de 20 años

503
00:30:41,300 --> 00:30:42,300
llamado Alexey Ivanov.

504
00:30:42,380 --> 00:30:44,780
Se convirtió en la mano derecha de Gorshkov.
muy rápidamente.

505
00:30:45,420 --> 00:30:48,660
Además de desarrollar sitios web,
Ivanov encontró vulnerabilidades

506
00:30:48,740 --> 00:30:50,300
en las redes de empresas americanas

507
00:30:50,380 --> 00:30:53,128
y pidió $1,500 para eliminarlos.

508
00:30:53,208 --> 00:30:56,590
Aquí una parte de la correspondencia.
de Ivanov con un administrador

509
00:30:56,670 --> 00:30:59,119
del proveedor Speakeasy de Seattle
él hackeó.

510
00:30:59,244 --> 00:31:02,780
Estoy comprobando la seguridad en Speakeasy
y encontré algunos agujeros.

511
00:31:02,860 --> 00:31:05,075
¿Quieres saber más sobre ellos?

512
00:31:05,768 --> 00:31:08,049
Y ahora estoy buscando trabajo.

513
00:31:08,129 --> 00:31:10,590
¿Puedes hablar con tu jefe?
sobre darme un trabajo?

514
00:31:10,683 --> 00:31:13,767
No estoy seguro de que quieras un trabajo aquí.
Somos bastante pobres.

515
00:31:13,847 --> 00:31:16,148
Tengo amigos en empresas más grandes,
sin embargo.

516
00:31:16,228 --> 00:31:18,450
Microsoft, por supuesto. Amazonas.

517
00:31:18,530 --> 00:31:20,890
Amazonas, jeje? Buena compañía.

518
00:31:20,970 --> 00:31:24,133
Robé muchos CD, DVD y libros.
de Amazon.

519
00:31:24,213 --> 00:31:26,471
No tengo otra forma de ganar dinero.

520
00:31:28,980 --> 00:31:32,151
Ivanov soñaba con ser
un profesional de la ciberseguridad.

521
00:31:32,860 --> 00:31:36,020
Era imposible encontrar tal
un trabajo en Rusia en aquel entonces.

522
00:31:36,100 --> 00:31:40,220
Ivanov a menudo complementaba sus trucos.
con un CV y una solicitud para contratarlo.

523
00:31:40,300 --> 00:31:42,650
Eso fue lo que dio
los hackers de Chelyabinsk se alejaron.

524
00:31:45,500 --> 00:31:48,080
SEATTLE, EE.UU.

525
00:31:48,160 --> 00:31:53,146
Cuando Ivanov robó los datos de 6.000 usuarios
de un popular proveedor de Internet de Seattle,

526
00:31:53,226 --> 00:31:55,841
Los servicios especiales estadounidenses comenzaron
ideando un plan

527
00:31:55,921 --> 00:31:57,561
para atrapar al hacker de Chelyabinsk.

528
00:31:57,641 --> 00:32:00,255
El fiscal Steven Schroeder estuvo involucrado
en el caso.

529
00:32:00,335 --> 00:32:02,834
Los delitos informáticos eran su especialización.

530
00:32:02,914 --> 00:32:05,822
Dado que Rusia no respondió a las consultas
sobre el hacker,

531
00:32:05,902 --> 00:32:08,213
se decidieron por la opción "señuelo".

532
00:32:09,120 --> 00:32:10,280
STEVEN SCHROEDER

533
00:32:10,360 --> 00:32:13,973
Hay un encubierto
procedimiento conocido como el señuelo,

534
00:32:14,053 --> 00:32:20,220
cual era una técnica para engañar
criminales en otros países

535
00:32:20,300 --> 00:32:23,040
venir a estados unidos
o algún otro país

536
00:32:23,120 --> 00:32:28,168
donde luego podrían ser arrestados
o arrestado y extraditado.

537
00:32:29,040 --> 00:32:35,928
El FBI en Seattle creó
una empresa ficticia de seguridad en Internet,

538
00:32:36,008 --> 00:32:37,653
a la que llamaron Invita.

539
00:32:39,413 --> 00:32:45,390
Ivanov había sido anunciado
él mismo a sus víctimas

540
00:32:45,470 --> 00:32:49,297
como experto en seguridad informática
y tratando de conseguir empleo.

541
00:32:50,497 --> 00:32:53,360
Entonces fue bastante fácil de atraer.

542
00:32:54,675 --> 00:32:57,380
Empezamos a negociar con él.
y luego dijo,

543
00:32:57,460 --> 00:33:02,391
"Por cierto, quiero traer
Mi socio Gorshkov conmigo."

544
00:33:03,190 --> 00:33:05,740
Ahora bien, esa fue la primera
alguna vez habíamos oído hablar de Gorshkov.

545
00:33:07,422 --> 00:33:12,370
Alexey Ivanov era un tipo talentoso
que vivía en Chelyabinsk.

546
00:33:12,450 --> 00:33:16,080
Apenas se ganaba la vida,
haciendo trabajos ocasionales.

547
00:33:16,160 --> 00:33:19,460
Bueno, navegando por internet.
Era sólo su hobby.

548
00:33:19,540 --> 00:33:21,973
Como no tenía dinero para pagar
por los servicios

549
00:33:22,053 --> 00:33:25,420
podría haber examinado el código,
agujeros encontrados,

550
00:33:25,500 --> 00:33:27,750
y se ofreció a eliminarlo
por una determinada suma.

551
00:33:28,050 --> 00:33:31,617
Se me acercó con una propuesta,
"Vamos allí

552
00:33:32,220 --> 00:33:34,020
y establecer una empresa conjunta."

553
00:33:34,100 --> 00:33:37,893
Después de esto, comenzamos a crear.
esa empresa conjunta

554
00:33:37,973 --> 00:33:40,140
en el ámbito de la ciberseguridad.

555
00:33:40,220 --> 00:33:41,964
Entonces, mordiste ese anzuelo.

556
00:33:43,160 --> 00:33:46,737
Ustedes, los periodistas, podrían verlo de esa manera.

557
00:33:46,817 --> 00:33:48,780
En cuanto a mí, lo pasé bien.

558
00:33:49,884 --> 00:33:53,484
Y tengo una historia que contar. veinte años
Más tarde, todavía estás interesado.

559
00:33:54,746 --> 00:33:55,980
¡Mirar!

560
00:33:56,060 --> 00:34:00,100
En esas ventanas. No en la cima.
El quinto piso, supongo.

561
00:34:00,180 --> 00:34:01,620
Esa solía ser nuestra oficina.

562
00:34:01,700 --> 00:34:03,740
TekhNet. Ru estaba allí, ¿verdad?

563
00:34:03,820 --> 00:34:05,780
Sí. Teníamos nuestros servidores allí.

564
00:34:05,860 --> 00:34:08,260
Servidores reales, estaciones de trabajo reales.

565
00:34:08,340 --> 00:34:10,700
Las fotos más famosas de Ivanov y yo…

566
00:34:10,780 --> 00:34:14,380
Los chicos nos dijeron que les enviáramos fotos.
para poder reconocernos.

567
00:34:14,460 --> 00:34:19,161
Encontramos el rincón de nuestra oficina.
eso parecía lo más cutre.

568
00:34:19,241 --> 00:34:20,747
Estaba cerca de la puerta del baño.

569
00:34:20,827 --> 00:34:24,082
Los marcos de las puertas estaban todos agrietados.
y nos tomamos fotos contra ellos.

570
00:34:24,162 --> 00:34:26,378
¿Tomaste estas fotografías para los americanos?

571
00:34:26,458 --> 00:34:29,300
- Sí.
- ¿Por qué elegiste el rincón más cutre?

572
00:34:29,380 --> 00:34:33,100
Los americanos pensaron
que éramos pobres y miserables.

573
00:34:33,180 --> 00:34:34,781
Y queríamos mostrárselo.

574
00:34:34,861 --> 00:34:35,738
¡Hola, chicos!

575
00:34:43,475 --> 00:34:45,980
Un experto en ciberseguridad
llamado Raymond Pompón

576
00:34:46,060 --> 00:34:48,020
estuvo involucrado en la operación especial

577
00:34:48,100 --> 00:34:50,933
para pesca detalles técnicos
de los hackers rusos.

578
00:34:51,013 --> 00:34:53,469
Para eso, debía hacerse pasar por
un empleado de invita

579
00:34:53,549 --> 00:34:55,852
en una oficina que fue alquilada
para esta ocasión.

580
00:34:55,932 --> 00:34:58,336
Fue como un gran problema.
para el FBI en ese momento.

581
00:34:58,416 --> 00:34:59,266
RAYMOND POMPON

582
00:34:59,346 --> 00:35:01,813
De hecho tenían un helicóptero.
volando sobre Seattle

583
00:35:01,893 --> 00:35:03,764
viendo el coche salir del aeropuerto.

584
00:35:03,844 --> 00:35:07,860
Se gastó mucho dinero en esto porque
Este iba a ser el gran arresto del FBI.

585
00:35:07,940 --> 00:35:10,750
y realmente iban
para enviar un mensaje al mundo

586
00:35:10,830 --> 00:35:13,580
que el FBI puede atraparte
no importa dónde estés.

587
00:35:15,900 --> 00:35:18,660
TekhNet. Ru es un juego de palabras en ruso.

588
00:35:18,740 --> 00:35:22,820
Significa: "No voy a frotar esas cosas.
Pero estoy frotando estas cosas."

589
00:35:22,900 --> 00:35:23,940
¿Entiendo?

590
00:35:24,020 --> 00:35:26,826
No los estamos frotando.
Estamos frotando estos.

591
00:35:32,620 --> 00:35:35,137
No estoy frotando esos.
Estoy frotando otros.

592
00:35:36,140 --> 00:35:37,457
Es una broma.

593
00:35:38,284 --> 00:35:40,871
Es un juego de palabras.

594
00:35:43,159 --> 00:35:45,017
La operación especial fue filmada en secreto.

595
00:35:45,097 --> 00:35:46,939
El metraje iba a ser
una parte de la evidencia

596
00:35:47,019 --> 00:35:49,806
eso fue para demostrar
la culpabilidad de los hackers de Chelyabinsk ante los tribunales.

597
00:35:49,886 --> 00:35:51,540
Y luego recuerdo que aparecieron.

598
00:35:51,620 --> 00:35:54,314
Y lo primero que me sorprendió
era lo jóvenes que eran.

599
00:35:54,394 --> 00:35:57,661
Aunque, les había dicho a los agentes,
"¿Sabes lo que vas a ver?

600
00:35:57,741 --> 00:36:00,707
Vas a ver a un técnico
y un hombre de negocios."

601
00:36:00,787 --> 00:36:03,052
Así es como
en el mundo de la tecnología lo hacemos.

602
00:36:03,132 --> 00:36:04,966
Cuando envías a alguien a un cliente,

603
00:36:05,046 --> 00:36:08,393
siempre tienes, como, el nerd
y luego el tipo que cierra el trato.

604
00:36:08,473 --> 00:36:09,983
Y ese era el papel.

605
00:36:10,063 --> 00:36:13,874
Alexey era el técnico y Vasiliy
Fue como quien hizo el trato.

606
00:36:13,954 --> 00:36:14,905
AEROPUERTO DE CHELIABINSK

607
00:36:14,985 --> 00:36:16,640
El jueves salimos de Chelyabinsk.

608
00:36:16,720 --> 00:36:18,980
Llegamos a Seattle el sábado.

609
00:36:19,060 --> 00:36:20,980
No dormimos ni un minuto.

610
00:36:21,060 --> 00:36:24,035
Vimos que Seattle sí existía.

611
00:36:24,580 --> 00:36:30,471
Inmediatamente después de que nos recibieron en el aeropuerto,
Tenía la sensación de que eran tipos turbios.

612
00:36:30,551 --> 00:36:32,980
No pensé que trabajaríamos con ellos.

613
00:36:33,060 --> 00:36:37,220
Nos preguntaron dónde comprar dinero falso.

614
00:36:37,300 --> 00:36:40,220
Cosas así.

615
00:36:40,300 --> 00:36:44,764
Y estaba exhausto y no me sentía bien.

616
00:36:44,844 --> 00:36:46,657
Llegamos.

617
00:36:47,235 --> 00:36:50,780
"Nos gustaría ir a un hotel.
¿Deberíamos reservar nuestras habitaciones nosotros mismos?"

618
00:36:50,860 --> 00:36:54,512
"No te preocupes, reservamos habitaciones para ti.
Pero primero vayamos a la oficina".

619
00:36:54,592 --> 00:36:56,979
"¿Qué oficina?
No hemos dormido desde el jueves".

620
00:36:57,059 --> 00:36:58,940
"¡No, vamos a la oficina!"

621
00:36:59,020 --> 00:37:01,093
Fuimos allí. Había una habitación.

622
00:37:01,795 --> 00:37:06,302
- ¿Entonces ni siquiera te dejaron dormir?
- ¡Bastardos!

623
00:37:07,268 --> 00:37:09,030
Pero cuando comencé a hablar con ellos,

624
00:37:09,110 --> 00:37:11,310
Me di cuenta de que
Eran simplemente unos frikis como yo.

625
00:37:11,390 --> 00:37:12,940
No éramos tan diferentes,

626
00:37:13,573 --> 00:37:17,033
excepto que parecían tener,
como si no respetaran las reglas en absoluto,

627
00:37:17,113 --> 00:37:20,357
pero me di cuenta de que eso podría haber sido
también culturalmente dependiente.

628
00:37:20,437 --> 00:37:23,649
Porque había crecido en un lugar
donde había muchas reglas,

629
00:37:23,729 --> 00:37:26,390
y crecieron en un lugar
donde probablemente estaban las reglas...

630
00:37:26,470 --> 00:37:29,020
destinado a romperse para sobrevivir.

631
00:37:29,100 --> 00:37:32,330
No puedo llamarme hacker.

632
00:37:32,410 --> 00:37:33,768
No soy un hacker.

633
00:37:40,897 --> 00:37:43,137
No, en realidad no es piratería.

634
00:37:43,940 --> 00:37:45,200
Pero una especie de negocio.

635
00:37:45,280 --> 00:37:50,880
Justo después de que llegamos allí,
Fui a revisar mi correo electrónico en mi servidor.

636
00:37:50,960 --> 00:37:55,022
El servidor estaba físicamente de pie.
en la oficina de Chelyabinsk.

637
00:37:56,020 --> 00:37:57,860
Inicié sesión. Eché un vistazo.

638
00:37:57,940 --> 00:38:02,888
Dijeron: "Muéstranos cómo hackear".
Muéstranos cómo haces esto y aquello".

639
00:38:02,968 --> 00:38:05,248
Estábamos como,
"¿De qué estás hablando?"

640
00:38:05,328 --> 00:38:06,940
Dicen: "Muéstranos cómo pirateas".

641
00:38:07,020 --> 00:38:09,620
Estaba intentando hacer lo contrario:
para mostrarles nuestro flash.

642
00:38:09,700 --> 00:38:11,653
Flash estaba de moda en ese momento.

643
00:38:11,733 --> 00:38:15,528
Dijeron: "Sí, eso es bonito".
Pero muéstranos cómo hackear."

644
00:38:16,773 --> 00:38:20,230
Teníamos una computadora portátil configurada
con un registrador de teclado.

645
00:38:20,310 --> 00:38:22,690
Dijeron, bueno, déjanos mostrarte.

646
00:38:22,770 --> 00:38:24,888
No podemos hacer ningún hackeo aquí.
porque, ya sabes,

647
00:38:24,968 --> 00:38:27,250
esto es america
y estamos preocupados por el FBI.

648
00:38:27,330 --> 00:38:29,230
A lo que todos en la sala dicen...

649
00:38:29,790 --> 00:38:33,635
Pero lo que hicieron fue iniciar sesión
su servidor en Rusia

650
00:38:34,444 --> 00:38:36,020
y bajé algunas herramientas,

651
00:38:36,100 --> 00:38:38,787
para mí en realidad no lo eran
herramientas muy sofisticadas.

652
00:38:38,867 --> 00:38:41,680
Más tarde resultó porque
habían hecho eso, en realidad…

653
00:38:41,760 --> 00:38:43,315
Habíamos capturado su contraseña.

654
00:38:43,395 --> 00:38:46,115
que solían iniciar sesión en su sitio
para derribar lo suyo,

655
00:38:46,195 --> 00:38:49,020
que se convirtió en un gran problema
en el caso más adelante.

656
00:38:49,100 --> 00:38:52,860
Más tarde, cuando empezaron
hablando y hablando de dinero falso,

657
00:38:52,940 --> 00:38:55,220
Yo estaba como, "Está bien...

658
00:38:55,300 --> 00:38:58,300
"Chicos, parece que habéis leído
demasiado sobre la mafia rusa.

659
00:38:58,380 --> 00:39:00,595
"Tienes una idea equivocada.

660
00:39:01,130 --> 00:39:02,488
"Somos sólo chicos de TI".

661
00:39:02,568 --> 00:39:05,786
Aunque nadie nos llamó informáticos,
Sólo chicos de informática.

662
00:39:06,604 --> 00:39:09,813
Justo después de que salimos de esa habitación,

663
00:39:09,893 --> 00:39:12,820
bajamos al estacionamiento,
y está todo lleno de policías.

664
00:39:12,900 --> 00:39:16,000
Toda la policía del estado de Washington,
y algunos vinieron de California.

665
00:39:39,479 --> 00:39:42,995
Gorshkov e Ivanov fueron inmediatamente
separados y enviados a diferentes cárceles.

666
00:39:43,075 --> 00:39:44,810
Nunca volvieron a verse.

667
00:39:45,786 --> 00:39:50,900
Accediendo a su servidor en una computadora del FBI
Fue el error fatal de Gorshkov.

668
00:39:50,980 --> 00:39:53,964
Antes de eso, el FBI sólo tenía pruebas
de la culpabilidad de Ivanov.

669
00:39:54,860 --> 00:39:58,700
Accedieron a esta computadora
que físicamente estuvo aquí, en Chelyabinsk,

670
00:39:58,780 --> 00:40:00,060
en la Federación Rusa,

671
00:40:00,140 --> 00:40:02,780
y comencé a copiar archivos
tan rápido como pudieron

672
00:40:02,860 --> 00:40:04,613
sin entender lo que eran.

673
00:40:04,693 --> 00:40:08,580
Después de eso, acudieron a un juez.
pedir una orden

674
00:40:08,660 --> 00:40:10,763
para buscar en los ordenadores ubicados en Rusia.

675
00:40:10,843 --> 00:40:12,483
Pero no pudieron obtener esta orden.

676
00:40:12,563 --> 00:40:14,949
Está en Rusia,
que está en una jurisdicción diferente.

677
00:40:15,029 --> 00:40:18,340
Básicamente, se comprometieron
un crimen en Rusia.

678
00:40:18,420 --> 00:40:22,140
Y un expediente penal
se inició en Rusia.

679
00:40:22,220 --> 00:40:27,733
Sobre daños premeditados a la propiedad
y acceso no autorizado.

680
00:40:33,410 --> 00:40:38,488
Abrieron su propio caso en Rusia
contra el gobierno americano

681
00:40:38,568 --> 00:40:42,340
para acceder a los datos de Gorshkov
sin su permiso.

682
00:40:42,420 --> 00:40:45,210
- ¿Has oído hablar de eso?
- He oído hablar de eso, sí. Sí.

683
00:40:45,290 --> 00:40:49,048
tengo una copia de un titular
en un periódico de Moscú.

684
00:40:49,768 --> 00:40:51,430
¿Qué opinas al respecto?

685
00:40:51,510 --> 00:40:53,893
Bueno, creo que no iré.
de vacaciones a Rusia.

686
00:40:56,684 --> 00:41:03,180
En nuestro contenedor de archivos, encontraron montones
de scripts que abren el correo electrónico de alguien

687
00:41:03,260 --> 00:41:05,306
o cerrar el correo electrónico de otra persona.

688
00:41:05,386 --> 00:41:07,973
Varios catálogos con títulos como
"Que se joda eBay".

689
00:41:08,053 --> 00:41:10,460
No recuerdo si hubo
"Que se joda PayPal".

690
00:41:10,540 --> 00:41:12,380
Elon Musk ya era respetado en aquel entonces.

691
00:41:12,460 --> 00:41:14,740
entonces "Que se joda PayPal"
Puede que no hubiera estado allí.

692
00:41:14,820 --> 00:41:17,180
Lo que importa es que había archivos
con tales nombres.

693
00:41:17,260 --> 00:41:19,422
Creo que por eso perdí mi caso.

694
00:41:19,502 --> 00:41:23,260
Cuando el jurado vio ese "F…ck",
ni siquiera querían mirar más allá.

695
00:41:23,340 --> 00:41:26,657
Y ni siquiera podían entender
lo que hicieron estos guiones.

696
00:41:28,420 --> 00:41:31,288
Datos encontrados en el servidor de Gorshkov.
habilitó al fiscal

697
00:41:31,368 --> 00:41:33,600
presentar una nueva acusación contra
los piratas informáticos.

698
00:41:34,670 --> 00:41:37,724
que estaban haciendo
estaban escaneando direcciones IP

699
00:41:37,804 --> 00:41:39,950
buscando ciertos números de puerto.

700
00:41:40,030 --> 00:41:44,910
Números de puerto procesos identificados
o aplicaciones que se estaban ejecutando,

701
00:41:44,990 --> 00:41:48,737
y había algunos conocidos
vulnerabilidades en varios de ellos

702
00:41:48,817 --> 00:41:50,524
y simplemente los explotaron.

703
00:41:51,230 --> 00:41:52,960
PayPal no fue pirateado

704
00:41:53,040 --> 00:41:55,620
pero lo que hicieron fue usar

705
00:41:55,700 --> 00:41:59,330
algunas empresas de correo electrónico basadas en web
para establecer cuentas de correo electrónico.

706
00:41:59,410 --> 00:42:02,980
Luego asociarían esas cuentas
con números de tarjetas de crédito robadas

707
00:42:03,060 --> 00:42:05,850
y abrir cuentas de PayPal
con esa información.

708
00:42:05,930 --> 00:42:08,755
Luego comprarían bienes

709
00:42:08,835 --> 00:42:14,160
ya sea a través de eBay
u otros comerciantes en línea,

710
00:42:14,240 --> 00:42:17,502
y pagarlos a través de PayPal
utilizando las tarjetas de crédito robadas.

711
00:42:18,506 --> 00:42:21,102
Esos bienes eran entonces
Enviado a Kazajstán.

712
00:42:22,260 --> 00:42:25,400
En realidad habían construido
un sistema muy elaborado

713
00:42:25,480 --> 00:42:28,360
de hacer uso de eBay y PayPal

714
00:42:28,440 --> 00:42:31,940
lavar tarjetas de crédito
y comprar cosas en línea.

715
00:42:32,020 --> 00:42:34,690
En cierto modo creo que eran
pioneros en el campo.

716
00:42:34,770 --> 00:42:38,357
Muchas veces cuando estás siguiendo
El cibercrimen es como seguir el dinero.

717
00:42:38,437 --> 00:42:39,960
Sigue cómo están ganando dinero

718
00:42:40,040 --> 00:42:41,910
porque ahí es donde
Verás la innovación.

719
00:42:41,990 --> 00:42:45,270
Es como si Bitcoin impulsara
ransomware y cosas así.

720
00:42:45,350 --> 00:42:47,345
Entonces, estos tipos, eran
temprano para darse cuenta de eso

721
00:42:47,425 --> 00:42:50,132
y temprano para realmente
Aprovecha eso, así que...

722
00:42:51,820 --> 00:42:54,604
A diferencia de Ivanov, Gorshkov se negó.
admitir la culpa y cooperar

723
00:42:54,684 --> 00:42:56,140
con los investigadores.

724
00:42:56,220 --> 00:42:59,780
Se enfrentaba a entre 25 y 100 años de prisión:
este impresionante término

725
00:42:59,860 --> 00:43:04,648
se basó en el daño estimado
por los investigadores como $25,000,000:

726
00:43:04,728 --> 00:43:08,750
$500 por tarjeta robada
con 50.000 tarjetas en total.

727
00:43:09,550 --> 00:43:12,410
El perito de la defensa, sin embargo, demostró
que los investigadores

728
00:43:12,490 --> 00:43:15,810
confundió cualquier secuencia de 16 dígitos
encontrado por los agentes del FBI

729
00:43:15,890 --> 00:43:19,140
en el servidor en Chelyabinsk
para números de tarjeta.

730
00:43:19,220 --> 00:43:21,080
Vamos a la sala del tribunal.

731
00:43:21,160 --> 00:43:22,133
Ivanov no está.

732
00:43:22,850 --> 00:43:27,973
Declaran los daños.
Veinticinco millones.

733
00:43:28,053 --> 00:43:31,777
Puedo sentir mi reputación carcelaria
recibiendo un impulso. Porque es tan...

734
00:43:32,453 --> 00:43:36,690
Ahí viene mi experto que,
como estaba pensando,

735
00:43:36,770 --> 00:43:40,590
no estaba funcionando para mi
pero para el gobierno,

736
00:43:40,670 --> 00:43:45,404
y él dice: "Espera, ¿por qué decidiste
¿Que estas son tarjetas de crédito?"

737
00:43:45,484 --> 00:43:48,234
En ese momento, tengo
que realmente estaba trabajando para mí.

738
00:43:48,631 --> 00:43:51,610
Y el juez va,
"¿Tienes más pruebas?"

739
00:43:51,690 --> 00:43:55,120
Y eso fue todo. Ellos inmediatamente
Canceló esos veinticinco millones.

740
00:43:57,410 --> 00:43:59,570
Como resultado, en lugar de veinticinco años,

741
00:43:59,650 --> 00:44:02,945
Gorshkov fue condenado a tres años,
tras lo cual fue deportado a Rusia.

742
00:44:03,025 --> 00:44:05,182
El fiscal Schroeder quedó decepcionado.

743
00:44:05,262 --> 00:44:07,120
Nos decepcionó la sentencia.

744
00:44:08,488 --> 00:44:09,920
Pensamos que era bajo.

745
00:44:10,820 --> 00:44:13,610
El juez Coughenour era un hombre interesante.

746
00:44:13,690 --> 00:44:15,760
Es un juez federal y tenía

747
00:44:16,480 --> 00:44:20,000
trabajó en un internacional
organización con Rusia

748
00:44:20,080 --> 00:44:24,435
en desarrollar o buscar
en el sistema judicial de Rusia.

749
00:44:25,297 --> 00:44:27,660
Entonces le gustaban los rusos.

750
00:44:27,740 --> 00:44:31,080
y tenia mucha simpatía
para estos jóvenes

751
00:44:31,160 --> 00:44:33,870
quien realmente no tuvo
muchas oportunidades,

752
00:44:33,950 --> 00:44:36,990
donde, ya sabes,
Comprar un coche usado era un lujo.

753
00:44:37,070 --> 00:44:39,930
tenia mucha simpatía
con eso, y el...

754
00:44:40,010 --> 00:44:44,275
Le dio a Gorshkov
lo que pensamos que era una sentencia indulgente.

755
00:44:49,884 --> 00:44:54,330
Esto fue durante la primera gran
boom web antes del estallido,

756
00:44:54,410 --> 00:44:57,360
y estaban todas estas empresas
simplemente estaban explotando.

757
00:44:57,440 --> 00:44:59,940
Las habilidades técnicas fueron muy valiosas.

758
00:45:00,020 --> 00:45:02,730
Hubo guerras de ofertas
para personas con talento.

759
00:45:02,810 --> 00:45:05,635
Y entonces estar en algún lugar
como en Chelyabinsk

760
00:45:05,715 --> 00:45:07,671
y ver eso y no tener eso…

761
00:45:07,784 --> 00:45:10,968
Sabes, eso definitivamente podría
como que nublas tu mente y dices,

762
00:45:11,048 --> 00:45:13,690
"Wow, quiero una parte de eso.
¿Cómo puedo ser parte de eso?

763
00:45:13,770 --> 00:45:16,977
¿Por qué no yo? puedo saber
más que estos tipos." Entonces...

764
00:45:17,804 --> 00:45:20,050
Eso es lo que vi de ellos
y realmente me sentí mal.

765
00:45:20,130 --> 00:45:22,080
Puedo entender. Quieres hacer esto.

766
00:45:22,160 --> 00:45:25,780
me gusta construir,
Me gusta hacer estas cosas, y es...

767
00:45:25,860 --> 00:45:28,040
No puedes y aquí tienes una manera de hacerlo.

768
00:45:28,120 --> 00:45:31,084
Y es desafortunado
Esto fue lo que terminó.

769
00:45:33,730 --> 00:45:37,300
De regreso a Chelyabinsk,
Gorshkov probó varias profesiones.

770
00:45:37,380 --> 00:45:40,620
En 2010 decidió postularse
para la asamblea legislativa local.

771
00:45:41,475 --> 00:45:44,140
Para ello fundó Townspeople.
Movimiento Social.

772
00:45:45,857 --> 00:45:48,820
Este es el foco de atención.
para el candidato a diputado

773
00:45:48,900 --> 00:45:50,346
Vasili Gorshkov.

774
00:45:51,120 --> 00:45:54,595
Haciendo las zonas residenciales
más cómodo y verde.

775
00:45:55,400 --> 00:45:58,355
Controlando la calidad
de servicios públicos.

776
00:45:59,420 --> 00:46:01,697
Apoyo a madres e hijos.

777
00:46:01,777 --> 00:46:03,128
YEKATERINA TOMILOVA, UNA FUTURA MAMÁ

778
00:46:03,208 --> 00:46:04,933
Gorshkov se centra en los problemas de las madres.

779
00:46:05,013 --> 00:46:07,940
Los problemas de las familias monoparentales,
familias grandes y pobres.

780
00:46:08,020 --> 00:46:10,220
Votamos por Vasili Gorshkov.

781
00:46:10,300 --> 00:46:12,150
La mía es la política de acciones reales.

782
00:46:12,631 --> 00:46:13,930
¡Por Gorshkov!

783
00:46:14,010 --> 00:46:15,191
¡Para la gente del pueblo!

784
00:46:18,420 --> 00:46:22,070
Como era de esperar, Gorshkov perdió las elecciones.
al candidato de Rusia Unida.

785
00:46:22,150 --> 00:46:24,115
Otros intentos de cooperar
con el gobierno

786
00:46:24,195 --> 00:46:26,020
tampoco tuvieron éxito.

787
00:46:26,100 --> 00:46:31,340
eso es lo que no me gusta
sobre nuestros funcionarios y diputados.

788
00:46:31,420 --> 00:46:35,224
Nunca he ocultado mi historia.
No estoy orgulloso de ello.

789
00:46:35,304 --> 00:46:38,120
No lo oculto porque creo
que llegué allí por accidente.

790
00:46:38,200 --> 00:46:39,520
Realmente lo hice.

791
00:46:39,600 --> 00:46:45,075
Pero cada vez que me pongo en contacto
con cualquier entidad estatal,

792
00:46:45,155 --> 00:46:51,980
dicen: "Oh, esto no servirá de nada".
Pensemos en ello", etc.

793
00:46:52,060 --> 00:46:54,560
¿Es esto como una marca que no puedes eliminar?

794
00:46:54,640 --> 00:46:56,471
Sí.

795
00:46:56,551 --> 00:46:57,940
Nunca desaparece.

796
00:46:58,020 --> 00:47:01,173
Creo que es una doble hipocresía.

797
00:47:01,253 --> 00:47:07,128
La misma gente podría estar diciendo:
"Sí, lo hiciste muy bien en esa historia.

798
00:47:07,208 --> 00:47:09,715
Usted luchó contra los americanos."

799
00:47:10,462 --> 00:47:14,980
En la siguiente frase,
"Espera, ¿cómo podemos hacer eso?"

800
00:47:15,060 --> 00:47:16,764
Bueno, no puedes.

801
00:47:18,700 --> 00:47:21,990
Todo lo que quedó de la epopeya carcelaria.
¿Es esta caja con documentos?

802
00:47:22,070 --> 00:47:24,160
que Gorshkov logró sacar de Estados Unidos

803
00:47:24,240 --> 00:47:25,760
y ahora lo guarda en su garaje.

804
00:47:27,111 --> 00:47:29,040
Estas son las transcripciones del juicio.

805
00:47:29,600 --> 00:47:31,200
Aquí está Gorshkov, el acusado.

806
00:47:32,140 --> 00:47:33,448
Washington. Y así sucesivamente…

807
00:47:34,311 --> 00:47:36,420
Steve Schroeder, Floyd corto.

808
00:47:36,500 --> 00:47:37,600
Eso es todo.

809
00:47:37,680 --> 00:47:41,031
Robert Apgood. Es un buen tipo.

810
00:47:41,111 --> 00:47:42,670
Él era el experto en informática.

811
00:47:43,340 --> 00:47:48,100
He guardado todos los papeles.
tengo que arreglarlos bien

812
00:47:48,180 --> 00:47:52,540
y luego quémalos prolijamente porque después
veinte años, si nadie los solicita,

813
00:47:52,620 --> 00:47:55,040
Ustedes tampoco los leerán, muchachos.

814
00:47:59,620 --> 00:48:03,780
Por favor, asegúrese de agradecer a ese experto que
hizo el gran trabajo de resolverlo todo.

815
00:48:03,860 --> 00:48:06,140
Pensé que ese experto estaba en mi contra.

816
00:48:06,220 --> 00:48:10,300
Pero finalmente demostró que
No tenía los veinticinco millones,

817
00:48:10,380 --> 00:48:14,257
como si hubiera robado veinticinco millones,
Me condenarían a veinte años.

818
00:48:15,020 --> 00:48:18,500
Muy por el contrario,
le envió dinero a mi familia aquí

819
00:48:18,580 --> 00:48:20,090
porque estaban en dificultades.

820
00:48:20,170 --> 00:48:24,680
Participó en una multimillonaria
prueba del dólar, pero ayudó,

821
00:48:24,760 --> 00:48:27,315
les envió algo de dinero decente
durante ese tiempo.

822
00:48:27,395 --> 00:48:30,780
No puedo encontrar la prueba ahora,
pero realmente vivían de eso.

823
00:48:30,860 --> 00:48:33,220
- ¿Le preguntaste?
- Ni siquiera lo sabía.

824
00:48:33,300 --> 00:48:35,208
Ni siquiera he hablado nunca con él.

825
00:48:35,288 --> 00:48:40,420
Si él, Rob Apgood, escucha esto,
Estaré sinceramente agradecido.

826
00:48:40,500 --> 00:48:45,780
Él transformó la forma en que veía a la gente,
americanos incluidos

827
00:48:45,860 --> 00:48:50,180
porque cuando estaba en juicio,

828
00:48:50,260 --> 00:48:52,100
Naturalmente, estaba muy enojado.

829
00:48:52,180 --> 00:48:55,502
Pero luego los miré y pensé:
"Son todos simplemente personas".

830
00:49:03,937 --> 00:49:05,146
Estos son regalos.

831
00:49:05,710 --> 00:49:09,020
- Sí, es muy bonito.
- Caviar negro y vodka.

832
00:49:09,100 --> 00:49:11,260
- Sí, muy bonito.
- Presente típico ruso.

833
00:49:11,340 --> 00:49:14,124
- Sí, muy bonito.
- Es para Vasiliy Gorshkov.

834
00:49:16,266 --> 00:49:21,111
Vasya estaba mirando unos 25
a 100 años de prisión.

835
00:49:21,586 --> 00:49:23,271
ROBERT APGOOD
EXPERTO EN CIBERSEGURIDAD

836
00:49:23,351 --> 00:49:26,090
Hicimos un excelente trabajo como equipo legal,

837
00:49:26,170 --> 00:49:30,080
lo redujimos a tres años
con crédito por el tiempo cumplido.

838
00:49:30,160 --> 00:49:32,826
Y entonces ya había pasado 22 meses.

839
00:49:32,906 --> 00:49:35,290
el siempre me golpeo
como una persona muy directa.

840
00:49:35,370 --> 00:49:39,671
Presenté algunos bastante
pruebas condenatorias para él,

841
00:49:39,751 --> 00:49:43,120
y admitió que sabía
al respecto, y pensé,

842
00:49:43,200 --> 00:49:45,271
"Tengo un cliente honesto. Eso es raro".

843
00:49:47,431 --> 00:49:52,453
Sabía que tenía un hijo recién nacido,
una hija, creo.

844
00:49:53,410 --> 00:49:55,350
Hablé con su hermano y me dijo:

845
00:49:55,430 --> 00:50:00,382
“Bueno, ella está teniendo dificultades porque
necesita medicina para el bebe y todo eso

846
00:50:00,462 --> 00:50:02,702
y no podían permitírselo”. Entonces…

847
00:50:03,555 --> 00:50:06,568
les envié dinero
para cuidar al niño.

848
00:50:06,648 --> 00:50:08,231
- ¿Tu propio dinero?
- Sí.

849
00:50:09,866 --> 00:50:12,106
- ¿Recuerdas cuánto?
- No.

850
00:50:12,986 --> 00:50:14,410
No importa.

851
00:50:14,490 --> 00:50:17,360
¿Hiciste estas cosas a menudo?
con tus clientes?

852
00:50:17,440 --> 00:50:20,340
Nunca antes, nunca después, no.

853
00:50:20,420 --> 00:50:22,275
- ¿Sólo una vez con Gorshkov?
- Sí.

854
00:50:23,022 --> 00:50:23,890
Increíble.

855
00:50:23,970 --> 00:50:25,587
No creo que los niños deban sufrir.

856
00:50:25,667 --> 00:50:28,084
por las malas acciones de sus padres.

857
00:50:29,500 --> 00:50:30,968
tengo un…

858
00:50:31,048 --> 00:50:32,880
una fuerte creencia en Dios.

859
00:50:32,960 --> 00:50:36,515
Yo también soy un ministro ordenado.
y lo han sido desde 1969.

860
00:50:37,230 --> 00:50:40,430
Entonces miro a la gente
desde la perspectiva de

861
00:50:40,510 --> 00:50:45,182
¿Qué haría una buena persona?
si Dios esperaba que ellos actuaran.

862
00:50:45,911 --> 00:50:48,248
Y… eso es lo que me motivó.

863
00:50:53,688 --> 00:50:57,700
Gorshkov está en deuda con el gobierno de Estados Unidos
más de $60,000.

864
00:50:57,780 --> 00:50:59,980
Ese es el daño estimado
por las cosas compradas

865
00:51:00,060 --> 00:51:03,100
bajo cuentas falsificadas y vendidas en Rusia.

866
00:51:03,180 --> 00:51:06,180
Un empresario de los Urales,
Andréi Tkachenko,

867
00:51:06,260 --> 00:51:09,700
estaba entre las personas que compraron
los productos, sin hacer preguntas adicionales.

868
00:51:09,780 --> 00:51:11,580
Estábamos trabajando mucho con ellos.

869
00:51:11,660 --> 00:51:15,380
Nos vendieron discos un poco más baratos
que los vendedores autorizados.

870
00:51:15,460 --> 00:51:17,020
¿Pero todavía eran auténticos?

871
00:51:17,100 --> 00:51:20,700
Sí. Era evidente que estaban
de América con todas las etiquetas.

872
00:51:20,780 --> 00:51:24,780
Y los discos americanos son muy diferentes.
de los europeos, por ejemplo.

873
00:51:24,860 --> 00:51:27,500
Era evidente que vinieron
de América.

874
00:51:27,580 --> 00:51:31,780
Creo que también compró teléfonos.
en internet.

875
00:51:31,860 --> 00:51:34,220
Porque habíamos empezado a comerciar con teléfonos.
para entonces,

876
00:51:34,300 --> 00:51:36,340
y también nos trajo teléfonos.

877
00:51:36,420 --> 00:51:38,940
- ¿Por dinero?
- Sí. ¿Por qué no?

878
00:51:39,020 --> 00:51:43,220
Motorola fue considerada
una buena marca en aquel entonces.

879
00:51:43,300 --> 00:51:46,260
¿Convirtió o "cobró"
dinero de PayPal?

880
00:51:46,340 --> 00:51:48,020
Cobramos algo de dinero.

881
00:51:48,100 --> 00:51:51,431
Pero la suma no fue nada.
como veinte millones.

882
00:51:52,017 --> 00:51:56,140
A mí personalmente no me importa
aquellos estadounidenses que se convirtieron en sus víctimas.

883
00:51:56,220 --> 00:51:58,260
Robó allí e hizo inversiones aquí.

884
00:51:58,340 --> 00:52:01,502
Ahora es al revés. aquí roban
e invertir allí.

885
00:52:01,582 --> 00:52:04,453
Por supuesto, hay una diferencia.

886
00:52:05,580 --> 00:52:07,777
Si Vasily no hubiera ido allí,

887
00:52:07,857 --> 00:52:13,217
Habría recibido un millón de tarjetas.

888
00:52:15,680 --> 00:52:18,320
Le habría entregado a cada ruso
una tarjeta americana.

889
00:52:18,400 --> 00:52:21,100
"¡Aquí! ¡Tómalo!" Hubiera sido genial.

890
00:52:27,608 --> 00:52:29,840
Fiscal Steve Schroeder,
después de jubilarse,

891
00:52:29,920 --> 00:52:33,740
escribió un libro sobre el hacker de Chelyabinsk
caso, llamado El Señuelo.

892
00:52:33,820 --> 00:52:36,580
Sabes, este caso fue un gran problema.

893
00:52:36,660 --> 00:52:40,200
para la profesión de seguridad informática.

894
00:52:40,280 --> 00:52:42,960
- ¿Por qué?
- Bueno, porque…

895
00:52:43,040 --> 00:52:45,582
Los malos fueron atrapados,
lo que a menudo no hacen,

896
00:52:45,662 --> 00:52:48,150
especialmente cuando vienen
de un país extranjero.

897
00:52:48,230 --> 00:52:50,580
Y les resultó bien.

898
00:52:50,660 --> 00:52:56,800
Este fue el primer gran caso de piratería
que realmente fue a juicio.

899
00:52:58,026 --> 00:53:03,090
Lo que eso significaba era
que todas las pruebas eran públicas,

900
00:53:03,170 --> 00:53:04,897
y podría incluirse en un libro.

901
00:53:05,591 --> 00:53:09,057
Steve Schroeder,
Escribió un libro sobre este caso.

902
00:53:09,137 --> 00:53:12,080
No dijo cosas buenas de mi.
pero está bien.

903
00:53:12,853 --> 00:53:14,586
Presentaron un buen caso.

904
00:53:16,440 --> 00:53:19,777
Fueron desapasionados,
estaban haciendo su trabajo,

905
00:53:19,857 --> 00:53:22,097
y lo hicieron bastante bien.

906
00:53:23,413 --> 00:53:24,844
Simplemente hicimos el nuestro mejor.

907
00:53:36,051 --> 00:53:37,724
Ese era el punto del caso.

908
00:53:37,804 --> 00:53:41,220
Para mostrar... Como si pudiéramos parar,
ya sabes, gente en Rusia

909
00:53:41,300 --> 00:53:44,097
de hackear capturándolos
y arrestarlos.

910
00:53:44,177 --> 00:53:46,820
Entonces, realmente estaba destinado a ser
una gran declaración del FBI

911
00:53:46,900 --> 00:53:49,315
y pensaron mucho en esto.

912
00:53:52,960 --> 00:53:58,248
Falló porque el caso fue
a juicio en septiembre de 2001.

913
00:53:59,546 --> 00:54:03,333
Ya sabes, poco después el FBI
una especie de cambio de prioridades hacia el terrorismo.

914
00:54:06,275 --> 00:54:08,980
El socio de Gorshkov, Alexey Ivanov,
después de cumplir su condena,

915
00:54:09,060 --> 00:54:12,702
Se quedó en Estados Unidos, lo cual es sorprendente.
ya que suelen deportar a los hackers rusos

916
00:54:12,782 --> 00:54:14,097
con una prohibición permanente.

917
00:54:14,177 --> 00:54:17,540
No sabemos si trabaja.
para la empresa americana con la que soñaba

918
00:54:17,620 --> 00:54:18,560
o para servicios especiales.

919
00:54:18,640 --> 00:54:20,300
No pudimos localizar a Ivanov.

920
00:54:20,380 --> 00:54:24,260
Después de que lo contactáramos en LinkedIn,
eliminó su cuenta.

921
00:54:24,340 --> 00:54:25,911
Entiendo que hizo un trato.

922
00:54:25,991 --> 00:54:29,860
Debe haber sido un experto valioso.
por sus servicios especiales

923
00:54:29,940 --> 00:54:31,220
una vez que permaneció allí.

924
00:54:31,300 --> 00:54:34,500
No sé. Y nadie me dijo
por qué no me dejaron hablar con él.

925
00:54:34,580 --> 00:54:36,460
¿Por qué no has hablado con él desde entonces?

926
00:54:36,540 --> 00:54:39,460
No puedo decir que estaba enojado con él.
o sintió irritación.

927
00:54:39,540 --> 00:54:42,020
Por supuesto, algunas cosas no me gustaron.

928
00:54:42,100 --> 00:54:44,800
Pero a mayor escala,
simplemente tuvimos mala suerte.

929
00:54:44,880 --> 00:54:46,580
Le podría haber pasado a cualquiera.

930
00:54:46,660 --> 00:54:49,848
El caso de Gorshkov e Ivanov fue
La primera gran investigación del FBI.

931
00:54:49,928 --> 00:54:52,062
contra los hackers rusos
en el siglo XXI

932
00:54:52,142 --> 00:54:54,942
a pesar de los daños que parecen
ridículamente pequeño en nuestros tiempos.

933
00:54:55,022 --> 00:54:58,780
Los estadounidenses pensaron que un juicio espectáculo
detendría una ola creciente

934
00:54:58,860 --> 00:55:01,300
del cibercrimen en los países postsoviéticos.

935
00:55:01,380 --> 00:55:05,644
Como bien sabemos ahora, sus esperanzas
no estaban destinados a cumplirse.